Die Bezeichnung „Rendezvous“ kommt aus dem Französischen und hat unterschiedliche Bedeutungen. Sie wird gerne als Synonym für ein romantisches Date benutzt, vor allem dann, wenn es sich um ein erstes Date handelt. Es wird ähnlich wie die Bezeichnung Tête-à-Tête verwendet, das ebenfalls auf Romantik, Zweisamkeit, Liebe, Erotik und Beziehung hinweist. ¹
Inhaltsverzeichnis
Definition Rendezvous
Das Wort „Rendezvous“ kommt aus Frankreich. Es wurde zuerst im militärischen Bereich verwendet und wird wörtlich mit „Begebt Euch dahin“ übersetzt. Im Laufe der Zeit veränderte sich die Bedeutung des Wortes, sodass es im heutigen Sprachgebrauch nur noch für allgemeine Treffen verwendet wird. Es werden damit nicht nur romantische Treffen bezeichnet, sondern Verabredungen aller Art. Hierbei kann es sich um berufliche und private Treffen handeln, aber auch um einen einfachen Arzt- oder Friseurbesuch. Im Sprachgebrauch junger Menschen wird das Wort „Rendezvous“ kaum noch verwendet. Bei älteren Menschen in Deutschland gibt es zwischen den Wörtern „Rendezvous“ und „Tête-à-Tête“ (übersetzt als „Kopf an Kopf“) kaum ein Unterschied. Bei beiden Bezeichnungen sind amouröse Abenteuer zu Zweit gemeint. Dabei handelt es sich bei einem Tête-à-Tête eher um ein erotisches Treffen von zwei Menschen, die bereits eine Beziehung haben. Ein Rendezvous dagegen ist ein Treffen von einem Mann und einer Frau, die noch keine Beziehung zusammen haben, aber die Chance besteht, dass sich eine Beziehung entwickeln könnte.²
Wie läuft ein Rendezvous ab
Bei einem Rendezvous kann geflirtet aber auch über unverfängliche Dinge gesprochen werden. Es bietet die Möglichkeit, dass sich zwei unbekannte Menschen die auf der Suche nach einer Beziehung sind, unverfänglich kennenlernen können. Smalltalk ist erlaubt, direkte und unromantische Annäherungen oder sexuelle Forderungen nicht. Wer ein Rendezvous mit einer anderen Person vereinbart zeigt ein erstes persönliches Interesse ohne eine Versprechung abzugeben, dass eine Chance besteht ein erneutes gemeinsames Treffen zu vereinbaren. Diese Art romantischer Treffen finden in der Regel in der Öffentlichkeit statt.
- tagsüber auf Parkbänken
- in Cafés
- in Restaurants
- bei einem Picknick im Park
oder anderen öffentlichen Lokalitäten. Erste Dates, die auch Rendezvous genannt werden, finden keinesfalls bei einem der Teilnehmer zu Hause statt. Wer sich zum ersten Mal trifft sollte danach immer noch die Möglichkeit haben sich anonym zurückziehen zu können, weil keinerlei persönliche Verpflichtungen bestehen. Das heißt aber nicht, dass sich bei einem ersten Date keine knisternde Atmosphäre entwickeln kann die nach mehr verlangt. Sobald beide Teilnehmer sich einig sind und beide eine weitere Annäherung wünschen, ist alles möglich. Es braucht dann kein Wert mehr auf die Etikette gelegt werden. ²
Verwendung des Wortes Rendezvous
Die Bezeichnung Rendezvous wird in Deutschland eher von älteren Menschen verwendet. Jüngere Menschen verabreden sich eher zu einem Date oder Meeting. Bei einem Date oder Meeting ist eher offen, ob es sich um ein romantisches Treffen zu Zweit handelt oder ob sich mehrere Personen verabredet haben. Wird das Wort „Rendezvous“ im deutschen Sprachgebrauch verwendet, kann davon ausgegangen werden, dass sich nur zwei Personen treffen, die privates Interesse aneinander haben. In der Regel werden die ersten Treffen zwischen Paaren so bezeichnet, die romantisch geplant werden und frei von jeglichen Verpflichtungen sind. Auf neutralem Boden können sich Paare aller Altersklassen unbeschwert beim Smalltalk kennenlernen.²
Herkunft des Wortes Rendezvous
Joachim Heinrich Campe war ein deutscher Schriftsteller und Sprachforscher. Er lebte zwischen 1746 und 1818 und übersetzte die französische, eingedeutschte Bezeichnung „rendez-vous“ mit Stelldichein im Hinblick auf eine romantische Verabredung. Im modernen Sprachgebrauch wird die Bezeichnung „rendez-vous“ noch eher genutzt, als das veraltete „Stelldichein“. Es ist fast vollständig aus dem Sprachgebrauch verschwunden und ist nur noch aus den Werken alter Dichter bekannt. Der Anglizismus hat die deutsche Sprache im Laufe der Zeit immer mehr verändert. Früher galt die französische Sprache als edel und besonders höflich, daher wurden bestimmte Worte „eingedeutscht“, die besonders positiv und angenehm erscheinen sollten. Da auch die Sexualität und Erotik von Paaren in früheren Zeiten nicht im Ansatz in der Öffentlichkeit ausgetragen wurden, traf die Bezeichnung „Rendezvous“ den Nerv der Zeit. Verliebte Paare konnten sich in der Öffentlichkeit, an belebten Plätzen, sittsam verabreden. Es war aufgrund der Orte der Verabredungen sichergestellt, dass die Treffen sittlich blieben. Dennoch waren einige Paare bei ihrem romantischen Stelldichein nicht alleine, weil eine Anstandsdame anwesend sein musste. Amouröse Berührungen, sanfte Erotik oder Küsse waren bei derartigen Treffen unerwünscht. Niemand wäre in dieser Zeit auf die Idee gekommen, derartige körperliche Annäherungen, zu versuchen. Dates, wie sie heute nach dem Motto: „Alles kann, nicht muss!“, waren früher nicht üblich. Paare mussten sich erst einmal über einen längeren Zeitraum hinweg gut kennen und viel gesprochen haben, bevor die ersten körperlichen Annäherungen möglich waren. Zuvor ging die körperliche Annäherung über einen Handkuss nicht hinaus. Da die Umschreibung für ein romantisches Treffen aus einem anderen Jahrhundert stammt, findet sie im heutigen Sprachgebrauch zwar noch Bedeutung, der Sinn wird aber entsprechend der Sittsamkeit bei einem Treffen nicht mehr so eng ausgelegt.³
Bedeutung von Rendezvous im deutschen
Im deutschen und österreichischen Sprachraum wird das Wort zusammen und großgeschrieben. In Frankreich und der Schweiz eher getrennt, als „Rendez-vous“. Mittlerweile hat sich die deutsche Verwendung von dem Wort „Rendezvous“ ebenfalls verändert. Es wird dabei weniger für einen Arzttermin verwendet, dafür für aber für Treffen im Verkehr allgemein. Als „Rendezvous“ werden im Verkehrswesen (öffentlicher Nahverkehr, Raum- und Luftfahrt) Treffen von zwei Verkehrsteilnehmern bezeichnet, die zeitlich abgestimmt und geplant sind. Die Treffen können an Bahnhöfen, Haltestellen oder Raumstationen stattfinden. Die Treffen zwischen Menschen, die früher als „Rendezvous“ umschrieben wurden, werden in der heutigen Zeit fast Date bezeichnet. Am besten kann das „Rendezvous“ mit einem First-Date verglichen werden. Die einst übliche Verwendung der Bezeichnung „Rendezvous“ ist fast gänzlich in Vergessenheit geraten und wird daher nicht mehr verwendet.⁴
Bedeutung von Rendezvous im französischen
Im französischen Sprachgebrauch ist die Verwendung der Bezeichnung Rendezvous bedeutend vielschichtiger. Es wird keinesfalls nur zur mit der Bedeutung für romantische Treffen verwendet, sondern für Treffen allgemein. Ob wie einst, wenn sich militärisch Truppen versammelten, oder einfach nur, wenn ein Termin vereinbart wurde. Egal, ob eine Besprechung mit einem Arzt oder Anwalt, eine Behandlung bei der Fußpflege oder ein Friseurtermin vereinbart wird, die Franzosen sprechen auch heute noch in diesen Zusammenhängen von einem Rendezvous. Die Bezeichnung wird wertungslos im Französischen für das deutsche „treffen“ oder „sich treffen“ verwendet. Einfache Treffen oder Zusammentreffen haben auch in Deutschland zumeist nur wenig, mit Romantik oder Erotik, zu tun.⁴
Quellennachweise:
¹ magazin.single.de: DATE, RENDEZVOUS, VERABREDUNG, TETE-À-TETE – WELCHE BEZEICHNUNG IST DIE RICHTIGE? Online verfügbar: https://magazin.single.de/magazin/dating/date-rendezvous-verabredung-tete-tete-welche-bezeichnung-ist-die-richtige, zuletzt geprüft am 14.06.2022
² Felix Schirl: Vom ersten Rendezvous zur festen Beziehung – Was Dating und Onsite-Personalisierung gemeinsam haben. Online verfügbar: Quelle: https://onlinemarketing.de/e-commerce/dating-und-onsite-personalisierung-gemeinsamkeiten, zuletzt geprüft am 14.06.2022
³ match-patch.de: rendezvous. Online verfügbar: Quelle: https://www.match-patch.de/dating-1×1/rendezvous/, zuletzt geprüft am 14.06.2022
⁴ rechtschreibtipps.de: Rendezvous. Online verfügbar: http://www.rechtschreibtipps.de/rendezvous.php, zuletzt geprüft am 14.06.2022